本文摘要：参见附图项目深度控制性详尽规划层次的城市设计…为确保项目对中国区域背景和涉及拒绝的精确解读，项目组中不应最少出名通晓汉语的华裔人士参与…录中标单位如无深圳市的企业信息卡，则必须在确认中标后手续企业信息卡…深圳市宝安中心区滨海地带城市设计国际招标公告internationalconsultationinvitationonurbandesignofthecoastalzoneofthecentraldistrictinbaoan.shenzhen1.项目背景1.backgro

参见附图项目深度控制性详尽规划层次的城市设计…为确保项目对中国区域背景和涉及拒绝的精确解读，项目组中不应最少出名通晓汉语的华裔人士参与…录中标单位如无深圳市的企业信息卡，则必须在确认中标后手续企业信息卡…深圳市宝安中心区滨海地带城市设计国际招标公告internationalconsultationinvitationonurbandesignofthecoastalzoneofthecentraldistrictinbaoan.shenzhen1.项目背景1.background宝安中心区还包括滨海片区和碧海片区，与南山前海、后海联合构成深圳城市双中心之一前海中心。本项目坐落于深圳市宝安中心区滨海片区内，南侧临海，具备良好的景观资源，是滨海片区的标志性地区之一。theqianhaicenterisoneofthedoublecitycentersinshenzhencityconsistedofnanshanqianhai,houhaiandthecenterdistrictofbaoanwhichincludesbinhaiareaandbihaiarea.theproject,locatedinbinhaiareainthecenterdistrictofbaoaninshenzhen,whichhasexcellentlandscaperesourcessinceitisonthesouthbythesea,isoneofthelandmarkareasinbinhaiarea.随着《深圳市城市总体规划（2010-2020）》获批和《前海深港现代服务业合作区综合规划》等规划的编成，前海中心将凭借其自身优势和国家优惠政策，打造出沦为现代化国际化滨海城市中心。而作为前海中心滨海休闲娱乐拿着的最重要节点，宝安中心区滨海地带的发展也于是以面对着最重要的历史机遇。

withtheapprovedplanningoftheoverallplanningofshenzhencity(2010-2020)andtheintegratedplanningofshenzhen-hongkongcooperationonmodernserviceindustriesinqianhaiarea,qianhaiwithitsownadvantagesandnationalpreferentialpolicies,isgraduallybeingapproachedtothegoalofmodeminternationalcoastalcity.astheimportantnodeonthecoastalleisurebelt,thedevelopmentofthecoastalzoneofthecentraldistrictinbaoanisfacedwiththeimportanthistoryopportunity.鉴于滨水地区建设在城市发展中的最重要起到，如何充分利用现状资源和区位优势重塑城市形象、提高城市活力和魅力是宝安中心区滨海地带规划建设的最重要课题。duetoaimportantrolethecoastaldistrictconstructionplaysinurbandevelopment,howtoreshapethecityimageandimproveurbanvitalityandcharmbymakingfulluseoftheresourcesandthelocationadvantage,isthenecessaryissueoftheplanningandconstructionofthecoastalzoneincenterdistrictinbaoan.shenzhen.本次招标活动白鱼在全球范围内进行，公开发表邀规划及城市设计类的杰出设计公司、设计师事务所、设计联合体参与。

thisinvitationismadeglobally；wepubliclyinviteexcellentdesigncompanies,designerfirmsanddesignerbodiestoengageinplanningandurbandesign.2.项目名称及范围2.projectnameandscope（1）项目名称：深圳市宝安中心区滨海地带城市设计（2）设计范围：宝安中心区滨海地带规划范围坐落于沿江高速与海澜路以南，西至大拖海湾港区东侧岸线，东至湖滨西路，面积大约为230公顷。影响范围还包括：（1）规划区北侧大约300米长的用地范围，北至金科路、海天路、新安西路与海秀路，西至新安六路延伸线，东至湖滨西路，面积大约113公顷；（2）大拖海湾港区东侧陆域范围，面积大约215公顷；（3）规划区南侧海域范围，面积大约324公顷；（4）前海深港现代服务业合作区西侧滨海地区，面积大约188公顷。（参见附图）（3）项目深度：控制性详尽规划层次的城市设计。

（1）projectname:theurbandesignofthecoastalzoneofthecentraldistrictinbaoan.shenzhen.（2）designscope:thescopeisthecoastalland,scaledof230hectareswhichisinthesouthofyanjianghighwayandhailanroad,westtothewesterncoastofdachanwanport,easttowesternroadofhubinroad.theaffectedareasincluded:（1）theareaisscaleof113hectares,whichissouthtotheplanningareawidthat300meters,northtojinkeroad,haitianroad,xinanwestroadandhaixiuroad,westtotheextensionlineofthesixthxinanroad,easttohubinwestroad.（2）thelandareaisscaleof215hectares,eastbytheportofdachanwan；（3）theseaareawhichissouthtotheplanningarea,isscaleof324hectares；（4）thecoastzoneeasttothecooperationareaofqianhaimodemserviceindustryinshenzhenandhonkongisscaleof188hectares.(figurefordetails)（3）projectdepth:urbandesignofregulatorydetailedplanninglevel.3.本项目招标活动的组织方式及流程3.theorganizedwayandflowpathoftheprojectbiddingactivities本项目招标活动将分四个阶段：theprojectbiddingactivitieswillbedividedintofourstages:（1）设计单位甄选阶段（1）registrationperiodfordesignunit主办单位将在深圳市建设工程交易服务中心宝安分中心（www.bajsjy.com）公布招标公告（本公告除外），拒绝接受所有符合条件的设计单位甄选，无意参与的设计单位按照公告登录时间、地址甄选并发给招标涉及资料。theorganizerwillissueatenderannouncementonbaoanbranchofshenzhenconstructionengineeringtradingservicecenter（www.bajsjy.com），andreceiveapplicationsofthematched-conditiondesignunits.thedesignunitsofinterestinaccordancewithspecifiedtimeshouldregisterandgetthebiddingrelatedmaterialaccordingtothedesignatedtimeandaddress.报名条件：registrationqualification:■国内外著名规划及城市设计类杰出设计机构。

①境内投标人需不具备城乡规划编成资质甲级；②境外城市规划设计机构需不具备外商投资企业城市规划服务资格证书；③不具备外商投资企业城市规划服务资格证书的境外设计机构需与境内具备城乡规划编成资质甲级的机构构成联合体。domesticandinternationalexcellentdesignagenciesoffamousplanningandurbandesign.①thebidderagenciesathomeshallhavethecompilationofurbanandruralplanningwithfirst-gradequalification.②theurbanplanninganddesignagenciesabroadmusthaveurbanplanningservicesqualificationcertificateofforeigninvestmententerprise.③thedesignunitswhichhavenourbanplanningservicesqualificationcertificateofforeigninvestmententerprise,havetoworkwiththedesignunitswithcompilationofurbanandruralplanningwithfirst-gradequalificationtoformaconsortium.■具备参与同类国内外中心区、滨海地带城市设计项目设计经验和顺利作品。thedesignunitsshouldhavethedesignexperienceandsuccessfulworksuchasthecenterdistrictandcoastalzonebothathomeandabroad.■参予本次投标的设计人员不应是竞标机构曾名人员，设计负责人必需由竞标机构主持人过多次大型城市设计项目的人员兼任，设计负责人必需直接参与本项目设计全过程。

为确保项目对中国区域背景和涉及拒绝的精确解读，项目组中不应最少有一名通晓汉语的华裔人士参与。thedesignerengagedinthebidshouldbethepersonnelonthepayrollinthebiddingagencies,whilethechargeofthedesignshouldbethepersonnelwhorepeatedlytakeschargeoflargeurbandesignprojectsandmustbedirectlyinvolvedintheprojectdesignprocess.toensurethatprojectteamunderstandsaccuratelyaboutchinaregionalbackgroundandrelevantrequirements,theteamshouldhaveatleastoneethnicchinesewhoisgoodatchineseengagingin.甄选必须获取的详尽材料请求注意www.bajsjy.com招标公告pleasepayattentiontothetenderannouncementonthewebsitewww.bajsjy.comforthedetailedmaterialsneededforregistration.各设计机构甄选后，深圳市建设工程交易服务中心宝安分中心将的组织专家对所报有效地设计机构展开资格预审，票选出有5家设计机构来参与本项目竞标设计（评审结果将在www.bajsjy.com上公告）。baoanbranchofshenzhenconstructionengineeringtradingservicecenterwillorganizetheexpertstoprequalifywiththeeffectivedesigninstitutionstovoteforfivedesigninstitutionstoparticipateinthisprojectbiddesign.（theresultwillbeinapublicannouncementonthewebsitewww.bajsjy.com）.（2）竞标阶段（2）competitivebiddingperiod通过了资格预审的5家设计机构按拒绝到深圳市建设工程交易服务中心宝安分中心发给招标资料编成本项目投标方案，并按照登录的时间、地址递交投标方案成果。thefivedesigninstitutionsthroughtheprequalificationshouldgetthebiddinginformationtotheprojectbiddingschemeaccordingtotherequirements,andsubmitbiddingschemeresultsaccordingtoaspecifiedtime,address.并未如期递交投标方案的设计机构，将视作弃权；逾期递交投标方案的设计机构也将视作违宪，不得参予本次设计招标的票选。

thedesignunitwhofailstosubmitintimeshallbedeemedasabstained,theresultswhichisnotsubmittedontimewillbedeemedasinvalidandwillnotbeallowedtoenterfinalselection.各设计机构递交投标方案成果后，深圳市建设工程交易服务中心宝安分中心将的组织专家对所报有效地投标方案成果展开评审，票选出有3个获奖方案（评审结果将在www.bajsjy.com上公告）。baoanbranchofshenzhenconstructionengineeringtradingservicecenterwillorganizeexpertstoappraisaltheeffectivebiddingschemeresultswhenthedesignunitssubmitthebiddingschemeresults,inordertovotefor3shortlistedscheme.(evaluationresultsshallbepubliclyannouncedonathewebsitewww.bajsjy.com).（3）定标阶段（3）calibrationperiod三个获奖的投标方案的设计机构按照设计任务书的拒绝展开方案优化，制作模型后，编成本项目投标深化方案（方案深度根据设计任务书自行确认），并按照登录的时间、地址递交投标深化方案成果。threefinalistsofthebiddingschemedesigninstitutesshallmaketheschemeoptimizationaccordingtothecommitment,anddeepentheprojectbiddingschemeaftermakingmodel,andthensubmitthedeepeningbiddingschemeresultsaccordingtothespecifiedtime,address.并未如期递交投标深化方案的设计机构，将视作弃权；逾期递交投标深化方案的设计机构也将视作违宪，不得参予本次设计招标的票选。thedesignunitwhofailstosubmitintimeshallbedeemedasabstained,theresultswhichisnotsubmittedontimewillbedeemedasinvalidandwillnotbeallowedtoenterfinalselection.各设计机构递交投标深化方案成果后，主办单位将邀业界著名专家构成评审委员会在深圳市建设工程交易服务中心宝安分中心对所报方案展开评审，票选出有的第一名投标方案为中标方案（评审结果将在www.bajsjy.com上公告）。

whenbiddingresultsdeepenschemesaresubmitted,theorganizerwillinvitefamousexpertsinurbanplanninganddesignareatoappraisalandevaluatetheschemesinbaoanbranchofshenzhenconstructionengineeringtradingservicecenter,thentheyvoteforthefirstbiddingschemeasthewinningbidscheme.(evaluationresultsshallbepubliclyannouncedonathewebsitewww.bajsjy.com).（4）成果编成阶段（4）periodofmakingtheschemeresult中标方案的设计机构为本项目设计成果的编成单位。录：中标单位如无深圳市的企业信息卡，则必须在确认中标后手续企业信息卡。thewinningdesigninstitutionistheinstitutionwhichdesignsfortheprojectresult.note:ifthewinningunithasnoenterpriseinformationcard,itmusthandleandfillenterpriseinformationcardafterconfirmingifitwinsthebidding.4、费用4.charges（1）第1名设计方案的设计机构取得本项目设计权，设计费为人民币200万元，其他两家获奖投标方案成果经评审委员会审查合乎本次招标有关规定的机构，每家将取得设计补偿费人民币20万元一整。

thewinnerdesigninstitutionauthorizedtheprojectdesignrightscanbepaidforrmb2millionyuan,andtheothertwodesignunitsthatthebiddingresultsisinconformitywiththeprovisionsthroughthereviewcommittee,willreceivecompensationdesignfeesrmb200000yuanbyeach.（2）参予本次投标所再次发生的各种费用以及投标成本补偿金所引起的各种税金皆由投标机构自理。allchargesortaxesincurredshallbepaidbythedesignunitaftertheselectionofthebidevaluationcommittee.（3）选为获奖方案的设计机构需与主办单位签定涉及协议，协议生效后方可按誓约缴纳涉及费用。thedesignunitschosebythebidevaluationcommitteeshallsignanagreementwithorganizer,andrelevantchargeswillbepaidwhentheagreementisentryinforce.5.日程安排5.schedule设计机构甄选起止时间及成果编成时间请求注意深圳市建设工程交易服务中心宝安分中心（www.bajsjy.com）上的涉及公告，主办单位不另行通知。

designagencyregistrationandresultoftimepleasenoteshenzhenconstructionengineeringtradingservicecenterbaoanbranch(www.bajsjy.com)oftherelatedannouncement,theorganizerwithoutnotice.theregistrationstartingandfinishingtimeisnotedontherelatedannouncementinbaoanbranchofshenzhenconstructionengineeringtradingservicecenter(onthewebsitewww.bajsjy.com),andtheorganizerwillnotnoticetoeveryunit.6.法律诉讼问题6.legalissues（1）参与本次招标的成果的署名权归投标者所有，主办单位有权使用权用于招标成果。（2）参与本次招标者皆被视作否认本文件的所有条款。（3）本次公告的内容以月公布的招标文件不尽相同，主办单位享有本次公告的最后解释权。（4）如果本公告条款的中英文文本间不存在歧义，以中文文本不尽相同。

（1）theauthorshipofplanningisownedbyparticipantinthisbid,whiletheorganizerhastherighttofreeuseofconsultationresults.（2）participationintheconsultationisdeemedasrecognitionofalltheprovisionsofthisdocument.（3）theprovisionsinofficialbiddingdocumentshallprevail,theorganizershasthefinalpowerofinterpretationofthisnotice.（4）ifthereisambiguitybetweenchineseandenglishinthenoticeclause,thechineseversionshallbeprevailed.7.联系方式7.contact甄选地点：深圳市建设工程交易服务中心宝安分中心（www.bajsjy.com）:深圳市宝安区新安二路195号建华大厦四、五、六层主办单位：深圳市宝安区中心区规划建设管理办公室：深圳市宝安区区委区政府大楼1017室。邮政编码：518101联系人：李叶青联系电话：0755-29996981传　　真为：0755-29996976电子信箱：lijunmu_22@yahoo.com.cnenrollmentsites:baoanbranchofshenzhenconstructionengineeringtradingservicecenter（www.bajsjy.com）:the4th,5th6thfloorsjianhuabuildinginthesecondxinanroadno.195inbaoan.shenzhen.organizer:planning,constructionandmanagementofficeofthecenterdistrictofbaoan.shenzhen:baoandistrictgovernmentbulidingroomno.1017inbaoan.shenzhen.postalcode:518101contact:liyeqingtel:0755-29996981fax:0755-29996976e-mail:lijunmu_22@yahoo.com.cn8.附件8.。

本文来源：南宫28圈官网-www.kubernetek.com